ingilizce iş mektubu hazırlama, ingilizce iş yazışması örnekleri
iş mektuplarında aslında en sık yapılan yanlışlardan biri aslında bizim Türk geleneklerimizden kaynaklanıyor. Biz mektuplarımızı çok samimi yazıyoruz. Bu bir iş mektubu dahi olsa çok samimi yazıyoruz. Ve Avrupa ve diğer ülkeler diyelim buna alışkın değiller. Yani nasılsınız iyi misiniz çocuklar falan onlarla başlıyor mektuplar. Ondan sonra sağlığınıza duacıyız gibi cümlelerle bitiriliyor. Bunların aslında hiç birine gerek yok. Dolayısıyla bu tür cümlelere girmekten kaçınsınlar. Diller arasında çeviri yapılırken kelimeler arasında birden fazla anlam olduğundan çok problem yaşanıyor. Bu özellikle yöneticiler için söylüyorum. Örneğin sekreterlerine bir yazı yazdırdılar. Onu da ithalat icraat departmanına çevirmek istedirler. Orada nasıl işleyebilirler. Cümlelerini kurarken çok net olmasına dikkat etsinler. Yani size yüz verdik gibi bir cümle kurduklarında bunu çeviren kişinin acaba size yüz liramı verdik şımarttık mı ne demek istiyor diye defalarca kendisine dönmemesi adına o an o cümleyi kendi adına çevirmesi çok kötü sonuçlara da sebep olabilir.
İngilizceyi iş yazışmalarında eğer karşı tarafı iyi biliyor isek dear mr veya mrs. Her neyse ve ismini yazıyoruz. Eğer ki ismini bilmiyor isek dear sir veya madam yazabiliriz. Cinsiyetini biliyorsak eğer sadece sir yazabilirsiniz. Cinsiyeti bayan ise sadece madam da yazabilirsiniz. Burada dikkat edilmesi gereken bir husus var. Eğer karşı tarafın evli olup olmadığını biliyorsanız, evli olduğundan eminseniz mrs kelimesini kullanabilirsiniz. Eğer bilmiyor isek sadece mr deriz. Eğer kuruma yazıyor isek yine aynı şekilde bütün bunlar kuruma yazılan yazılar için de geçerlidir. Ticari İngilizce yazışmalar için. Veya daha önce aynı sektörde olduğumuz bayi olduğumuz bir yere yazıyor isek, o zaman dear colleague iş arkadaşı demek. Bir nevi daha samimi bir kelimedir. Ama söylediğim gibi ilk kez yazışıyor isek, veya çok samimi olmasını istemiyor isek yazımızın o zaman sadece yukarıda ki ibarelerden birini kullanıyoruz. Eğer başka alternatif arzu eder isek dear sirs de diyebiliriz. Ama günümüzde artık daha çok kadınlarda yazışmalara dahil edinmek istendiğinden dear sir and madam en doğrusudur.
Aslında İngilizce yazışmalar yapılırken bizlerin, Türk halkının genel özellikleri çok fazla göz önünde tutulur. Hâlbuki İngilizce de böyle bir kalıp yok. İşte sağlığınızı mutluluğunuzu vs. iyi çalışmalar dilerim gibi böyle şeyler yok. Çok samimi değilse eğer rigards çok çok semimi değil ise karşı tarafla bir izlenim yaratmak istiyorsak direk yazarız. Ama biraz daha sıcak göstermek istiyorsak best rigards yazabiliriz. Bunlar aslında İngilizcede teşekkür etmek için tamamen yeterlidir. Bunlar fazla fazladır.
İngilizce yazışmalarımızda özellikle want kelimesine kesinlikle kullanılmamasına dikkat etmemiz gerekir. Normal yazışmalarımız da want kelimesi ikinci bir kelime. Onun yerine we ya da I kindly ask you diyip ondan sonra dileğimizi arzumuzu ekleyebiliriz. Bu rica anlamındadır. Kendimize tekrar etmemek için ne yapıyoruz. Değişik kılıflarda kullanabiliyoruz. Örneğin ilk seferinde böyle bir şey kullandıysak daha sonra could you please gibi bir kalıpla başlayabiliriz. Daha sonra ne istediğimizi devamına yazabiliriz. Veya eğer biraz samimi isek karşı tarafla would you mind de diyebiliriz. Eğer ki samimi değilsek karşı tarafla her zaman için en uzak kalıpları kullanmakta fayda var.
dil okulu demişki 28 Eylül 09 06:12
Güzel bir site oldu tebrikler birde yurtdışı dil okulu ile ilgili bilgi edinmek istiyorum tesekkürler